Origin of the 12 Chinese Zodiac Signs

Определить точное происхождение двенадцати знаков зодиака в наши дни крайне сложно. Долгое время считалось, что «Лунхен» (《论衡》, Lùnhéng) — знаменитое произведение философа Восточной Хань (东汉, Dōnghàn) Ван Чуна (王充, Wáng Chōng) — является первой записью о двенадцати знаках зодиака. В разделе «Пять элементов» (《五行》, Wǔxíng) этого произведения упоминаются одиннадцать знаков зодиака, за исключением дракона. В книге «Яндуцзянь» (《杨都见》, Yángdūjiàn) добавляется информация о драконе, что завершает список двенадцати знаков, соответствующих двенадцати земным ветвям (十二地支, shí’èr dìzhī).

Легенда о Соревновании Животных

Когда-то люди не могли точно вспомнить год своего рождения и не знали своего возраста. Тогда Небесный Император (天帝, Tiāndì) решил провести соревнование среди животных по переправе через реку. Первые двенадцать животных, достигшие финиша, стали бы представителями годов. Таким образом, зная, под каким знаком животного ты родился, можно было бы легко вычислить свой возраст.

В соревновании участвовали мышь и кот, которые не умели плавать. Они обратились к быку за помощью, и тот согласился. В день соревнования кот и мышь залезли на спину быка, но кот, задремав, был сброшен в воду хитрой мышью. Мышь первой пересекла финишную черту, за ней последовал бык. Этот поступок разозлил быка.

Тигр занял третье место, а дракон, спустившийся с небес, оказался пятым, так как утром он выполнял дождевой ритуал. Между ними прибежал кролик, который, перепрыгивал через камни и плывуны, что позволило ему занять четвёртое место. Лошадь почти достигла финиша, но змея, неожиданно появившаяся, заняла шестое место. Восьмое место заняла коза, обезьяна и петух, переправившиеся на лодке. Собака, любящая играть в воде, заняла одиннадцатое место, а свинья – двенадцатое. Кот пришел слишком поздно и занял тринадцатое место, с тех пор считается, что кот охотится за мышью.

Символика и Временные Циклы

Почему именно двенадцать знаков зодиака? В «Чжоули» (《周礼》, Zhōulǐ) говорится о существовании двенадцати лет, двенадцати месяцев и двенадцати дней. Это разделение времени постепенно сформировалось, и один цикл составляет двенадцать лет, один год — двенадцать месяцев, один день — двенадцать часов. В «Гоюй» (《国语》, Guóyǔ) упоминается, что у Желтого Императора (黄帝, Huángdì) было 25 потомков, из которых 14 получили фамилии, что образовало двенадцать фамилий.

「黄帝二十五子，得姓者十四人。」

Даже у императора было двенадцать жен, что подчеркивает важность числа двенадцать в древней китайской культуре.

Выбор и порядок двенадцати знаков зодиака также основаны на времени активности животных. Например, мышь активна с 11 вечера до 1 ночи, бык – с 1 до 3 ночи, тигр – с 3 до 5 ночи и так далее.

Нюйва везла в мешке 10 мужчин и 12 женщин

В последние годы в районе Шэньнунцзя (神农架, Shénnóngjià) были сделаны новые археологические открытия, которые подтверждают древние легенды и мифы. Эпическая поэма ханьцев (汉族, Hànzú) о сотворении мира рассказывает историю происхождения символов неба и земли. В этой поэме первый император (先皇, xiānhuáng) путешествует верхом на чудовище Хундун (洪墩, Hóngdūn) и встречает Нюйва (女娲, Nǚwā).

Согласно легенде, у Нюйва было два мешка с мясом: в большом мешке было десять мужчин, а в маленьком — двенадцать женщин. Первый император сказал: «Это небесные стволы и земные ветви, они будут править миром». Затем он дал им имена, образовав инь и ян. Мужчин называли небесными стволами (天干, tiāngān), а женщин — земными ветвями  (地支, shí’èr dìzhī). Эта мифология не только объясняет происхождение небесных стволов и земных ветвей, но и рассказывает о первом императоре и Нюйва, а также о принципах инь и ян.

Небесные стволы 天干

Список десяти небесных стволов на китайском языке с их транскрипцией и переводом:

1. 甲 (Jiǎ) — Дерево Ян
2. 乙 (Yǐ) — Дерево Инь
3. 丙 (Bǐng) — Огонь Ян
4. 丁 (Dīng) — Огонь Инь
5. 戊 (Wù) — Земля Ян
6. 己 (Jǐ) — Земля Инь
7. 庚 (Gēng) — Металл Ян
8. 辛 (Xīn) — Металл Инь
9. 壬 (Rén) — Вода Ян
10. 癸 (Guǐ) — Вода Инь

Эти небесные стволы используются в китайском календаре для обозначения годов, месяцев, дней и часов в 60-летнем цикле, который называется «Цзя-цзы» (甲子, Jiǎzǐ). Каждый год в этом цикле определяется комбинацией одного из десяти небесных стволов и одной из двенадцати земных ветвей. Например, 甲子 (Jiǎzǐ) — это первый год в 60-летнем цикле, где 甲 (Jiǎ) — это небесный ствол, а 子 (Zǐ) — это земная ветвь.

Эта система широко используется в китайской астрологии, фэн-шуй и традиционной медицине для анализа времени и его влияния на человеческую жизнь и окружающую среду.

Земные ветви 地支

Список двенадцати земных ветвей на китайском языке с их транскрипцией, переводом и соответствующими животными:

1. 子 (Zǐ) — Крыса
2. 丑 (Chǒu) — Бык
3. 寅 (Yín) — Тигр
4. 卯 (Mǎo) — Кролик
5. 辰 (Chén) — Дракон
6. 巳 (Sì) — Змея
7. 午 (Wǔ) — Лошадь
8. 未 (Wèi) — Коза
9. 申 (Shēn) — Обезьяна
10. 酉 (Yǒu) — Петух
11. 戌 (Xū) — Собака
12. 亥 (Hài) — Свинья

Эти земные ветви также используются для обозначения времени в течение дня, где каждая ветвь соответствует двухчасовому интервалу:

1. 子时 (Zǐ shí) — 23:00 — 01:00
2. 丑时 (Chǒu shí) — 01:00 — 03:00
3. 寅时 (Yín shí) — 03:00 — 05:00
4. 卯时 (Mǎo shí) — 05:00 — 07:00
5. 辰时 (Chén shí) — 07:00 — 09:00
6. 巳时 (Sì shí) — 09:00 — 11:00
7. 午时 (Wǔ shí) — 11:00 — 13:00
8. 未时 (Wèi shí) — 13:00 — 15:00
9. 申时 (Shēn shí) — 15:00 — 17:00
10. 酉时 (Yǒu shí) — 17:00 — 19:00
11. 戌时 (Xū shí) — 19:00 — 21:00
12. 亥时 (Hài shí) — 21:00 — 23:00

Система земных ветвей, как и система небесных стволов, используется в сочетании для обозначения циклов времени в китайском календаре. Например, каждый год в 60-летнем цикле (это наименьшее общее кратное десяти и двенадцати) определяется комбинацией небесного ствола и земной ветви, как упоминалось ранее. Эти комбинации также используются в китайской астрологии для предсказания судьбы, совместимости людей и анализа различных аспектов жизни.

Conclusion

Двенадцать знаков зодиака имеют глубокие корни в китайской культуре и истории. Эти знаки не только отражают астрономические наблюдения, но и связаны с мифологией и легендами, передаваемыми из поколения в поколение.